L'HOMME GÊNANT
BIENVENUE
Bonjour.
- Je suis Andreas Ramsfjell. - On vous attendait.
- La banderole était à mon attention ? - Oui.
Montez.
J'aime bien faire un petit cérémonial. C'est une belle banderole.
J'ai une voiture plus récente mais elle est en réparation.
- Vous êtes à votre aise ? - Oui.
Je peux allumer la radio si vous voulez.
Je préfère pas.
Où on va ?
Chez vous.
Voici le n° 42.
Vous avez l'appartement F au 1er.
Et voici vos clés.
Et l'adresse de votre travail.
Quel genre de travail ?
Vous êtes comptable chez un constructeur en ville.
Une bonne boîte.
Ça pose un problème ?
Non.
Vous vous y ferez.
Je peux vous aider ?
Oui, c'est censé être mon premier jour de travail.
- Ravnsfjell, c'est ça ? - Ramsfjell. Avec un M.
- Håvard. - Andreas.
- Bienvenue. - Merci.
- Un chewing-gum ? - Non, merci.
- Vous voulez voir votre bureau ? - Je devrais d'abord parler au patron.
C'est moi.
Dis bonjour à Andreas.
- Bonjour. Moi, c'est Harald. - Andreas.
Andreas, je te présente Vigdis. Il sera dans la compta.
Enchantée.
Excellent.
- Voici Ivar. - Bonjour.
Eh bien...
nous y voici.
- Beau bureau. - Ouais.
Voici un peu d'argent. En attendant que vous ayez un compte.
Bien.
L'alcool est bizarre ici.
Ils l'ont coupé avec de l'eau ou ont mis un truc dedans.
Il est pas bizarre, l'alcool.
J'ai picolé toute la soirée, mais ça me fait rien.
Ça ne fait rien.
Je suis encore lucide.
C'est affreux.
L'écoute pas.
Il est bourré.
J'ai eu beau claquer mon salaire dans l'alcool, rien à faire.
Ça sert à rien.
Et en plus, philosophe. Bourré et philosophe.
J'ai tout essayé. Plus rien n'a de goût.
Avant, j'aimais le chocolat chaud. Mais ça n'a plus de goût maintenant.
- Plus rien n'a de goût. - Ne l'écoute pas.
Et le chocolat chaud, c'est censé avoir bon goût.
Noir et délicieux.
Imaginez-vous son odeur.
Vous vous y ferez.
Je parle du chocolat chaud, mais c'est qu'un exemple parmi d'autres.
Ça n'a plus de goût.
Et c'est pareil pour tout :
le chocolat chaud, les chattes, les hamburgers.
- Plus rien n'a de goût. - Qu'essayez-vous de dire ?
Je demande pas que ce soit toujours le top.
Juste de temps en temps.
Andreas, que s'est-il passé ?
Tu peux pas rester là.
Ne me touchez pas.
Harald ? Viens voir !
Andreas, que s'est-il passé ?
Ne me touchez pas.
Ça va aller.
Désolé.
J'ai fait le con.
Merci de m'avoir raccompagné.
- Salut. - Bonjour, Andreas.
Salut.
- Tu veux une part ? - Merci.
Salut. Tu veux une part de gâteau ?
Vous n'avez besoin de rien ?
Non...
C'est important que vous soyez heureux.
Si vous voulez un nouvel ordi ou une chaise, dites-moi.
- Tout va bien. - Pas trop de boulot ?
Non.
C'est plutôt simple. Et je ne suis pas surchargé.
N'hésitez pas à m'en parler.
Ne vous stressez pas pour le déjeuner.
Prenez autant de pauses que vous voulez.
- Je peux m'asseoir ici ? - Oui, bien sûr.
Merci.
Y a le choix.
Celui-là. Je l'aime bien.
Faut que ce soit confortable.
Oui, faut qu'on aime s'y asseoir.
- Ils sont tous bien. - Non, pas tous.
La plupart sont bien.
Celui-là est sympa.
Mais il est volumineux.
Il peut pas être mis dans un coin.
- Ça peut pas faire un coin. - Et celui-ci ?
Il a l'air confortable et...
Il fait pas trop relax ?
- Je veux pas faire ma snob mais... - Un canapé au style relax. Bonne idée.
Et on pourrait choisir une chaise plus sobre pour aller avec.
Je pense que tu as raison.
Toujours dur de se décider.
T'es pris ce soir ?
Non, j'ai rien de prévu.
On va manger chez moi ce soir.
Tu es le bienvenu.
Quelque chose ne va pas ?
- Comment s'en sort la nouvelle ? - Mieux que prévu.
Excellent.
- Tu fais quoi dans la vie ? - Je vends des cuisines d'intérieur.
C'est intéressant.
Et le soir, que fais-tu ?
J'ai un cours du soir. La décoration d'intérieur m'intéresse.
Intéressant.
On pourrait sortir un de ces soirs ?
Un concert ou autre ?
Ce serait sympa.
Cool.
Santé. Ça fait plaisir d'être réunis.
Nous voilà arrivés.
- Beau quartier. - La maison est pas en très bon état.
Je refais la déco. C'est pas facile toute seule.
C'est sûr.
Bonne nuit.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - C'était un plaisir.
Bonne nuit.
Sauf si tu veux rentrer...
C'est couleur azur ?
Non, c'est corail. Bleu corail.
C'est beau.
J'étais sûre que c'était azur.
Ça se pourrait.
Je pense que c'est les fabricants qui nomment leurs couleurs.
Vraiment ?
C'est mon sentiment.
Le bleu corail d'un fabricant est le bleu azur d'un autre.
La salle de bain est importante.
Pour certains, c'est la cuisine le plus important,
mais pour moi, c'est la salle de bain.
Qu'en penses-tu ?
Une salle de bain, c'est important.
Andreas ?
Je n'aime pas le salon peint en blanc.
- T'arrivais pas à dormir ? - Je me suis réveillé.
J'ai fait un rêve très bizarre.
Il y avait toi et le vendeur du magasin à côté.
La couche d'apprêt prend du temps. C'est normal d'être fatigué.
Et un élan gigantesque...
- descendait la rue en courant. - Ne parle pas comme ça.
J'aime pas ça.
- Je te dis ce qui m'a réveillé. - Arrête ton petit numéro, s'il te plaît.
Il reste plein de choses à faire.
Andreas ?
Et si on mettait une baignoire dans la chambre ?
- Une baignoire ? - On pourrait abattre ce mur.
Ça pourrait être sympa.
J'ai repéré du beau rotin dans un magazine.
Ça irait bien, non ?
Oui...
Tu n'as pas vu des sachets de thé ?
Non...
Je suis plutôt café.
Tu en veux ?
C'est pas la peine.
Ingeborg ?
Tu voudrais aller au cinéma un de ces jours ?
Au cinéma ou ailleurs.
Oui, pourquoi pas ?
- Anne Britt à l'appareil. - Salut, c'est moi.
Je vais rentrer tard.
Ne m'attends pas pour manger.
J'ai des courses à faire.
À plus tard.
Au revoir, alors.
Je t'accompagne à la porte.
Merci, c'était bien.
Le film était pas terrible.
Il était pas si mal.
En tout cas, j'ai passé un bon moment.
Le fait que je vive avec une autre n'est pas un problème ?
On n'a rien fait de mal.
Et si ça arrivait ?
Ça ne m'embête pas.
À moins que ça t'embête.
Je devrais aller dormir, je pense.
Il est tard.
Et on travaille demain.
Je pourrai te revoir ?
Ce serait bien.
On devrait se remettre au travail.
Je vais attendre un peu ici.
Pour pas qu'on nous voie ensemble.
Ce serait bien de ne pas se cacher, non ?
Oui.
Tu veux quelque chose ?
Du gâteau ?
J'en veux bien, merci.
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
C'est-à-dire ?
Une autre femme.
Pourquoi ?
Je suis tombé amoureux d'une collègue.
C'était pas voulu.
Je pensais qu'on était heureux.
On l'était. Puis je suis tombé amoureux.
Pourquoi ?
Je vais te quitter.
On a des invités samedi.
C'est pas le meilleur moment, mais je voulais que tu le saches.
Tu t'en vas avant samedi ?
- Je peux rester jusque-là. - Ce serait bien.
Ingeborg.
Ingeborg ?
Désolé.
Andreas ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Descends.
Quoi ?
Descends.
J'étais déjà couchée.
Viens. J'ai une surprise.
- Je peux pas sortir habillée comme ça. - T'es resplendissante.
Quelle belle surprise.
Ce n'est pas ça, la surprise.
J'ai quitté Anne Britt.
Je lui ai dit que j'en aimais une autre.
Il le fallait.
On peut vivre ensemble maintenant.
Tu n'es pas contente ?
Si...
On n'a plus besoin de se cacher.
C'est bien.
J'espère que tu n'as pas quitté Anne Britt pour moi.
Je l'ai peut-être fait pour moi. Ça ne faisait pas très correct.
Pas par rapport à Anne Britt ou toi.
C'était pas très correct.
Quelque chose ne va pas ?
Je pensais que tu serais contente.
Je savais pas qu'on avait ce genre de relation.
Quel genre ?
Une relation sérieuse.
Non...
Il y a quelqu'un d'autre ?
Qui ?
C'est important ?
C'est Lars Birger de l'accueil.
Le gros ?
Il est juste un peu rond.
Et il y a Tom.
Il est dans mon immeuble. Je le vois pas très souvent.
C'est pas bien grave.
Et il y a Jens.
Je préfère ne pas savoir.
Je peux pas te faire des reproches.
J'étais en couple quand on s'est rencontrés.
Donc je ne peux pas critiquer.
Non.
Ils comptent pour toi ?
Qui ?
Lars Birger et les autres.
Non.
Mais c'est sympa.
Tu les plaquerais pour moi ?
Je pourrais. C'est rien de sérieux.
Vraiment ?
- Je pourrais. - Mais c'est ce que tu veux ?
On pourrait trouver un logement en ville.
- Voulez-vous la carte des desserts ? - Oui, merci.
Tu veux emménager avec moi ?
On pourrait.
Mais que veux-tu vraiment, toi ?
Je compte plus pour toi que Lars Birger et les autres ?
Tu es très bien.
Et les autres ?
Ils sont très bien aussi.
Mais tu préfères qui ?
Je vous aime bien tous.
Mais ce serait bien, un appartement plus grand.
Trois chambres,
et peut-être une baignoire.
Chez moi, il n'y a qu'une douche.
Y a quelqu'un ?
Nordby a appelé, il nous invite au karting samedi.
- Au karting ? - Oui, samedi.
Ça te dit ?
Ça peut être sympa.
On s'est rencontrés aux toilettes.
Vous vous plaigniez.
Rien n'avait de goût.
Vous étiez plutôt bruyant.
Désolé.
Vous déblatériez.
Vous parliez de chocolat chaud.
Désolé.
Je me suis calmé.
Laissez-moi entrer.
Vous voulez bien partir, s'il vous plaît ?
Laissez-moi entrer.
C'est un ordre ?
Oui.
Je ne veux pas faire de problème.
Pouvez-vous partir maintenant ?
Vous ne pouvez en parler à personne.
Je l'ai découvert il y a deux mois.
D'où ça sort ?
De ce trou.
- Il y a une petite lumière. - Ne touchez à rien.
Ça pourrait s'effondrer.
Vous ne pouvez en parler à personne.
Bien sûr.
Tout va bien ?
Tu n'as pas l'air au mieux.
Trop de travail ?
Tant de choses me manquent, Håvard.
Les nouvelles lampes sont arrivées.
Ne pas voir d'enfants me manque.
Et le chocolat chaud aussi. Bon et chaud.
Je pensais aux enfants.
Tu sais encore à quoi ressemble un bébé ?
Je vais finir tard ce soir.
Si t'es d'accord.
Bien sûr.
Je ne sais pas quand je rentrerai. Ne m'attends pas.
Ne fais pas ça.
On va se faire prendre.
On va se faire prendre !
Tu ne peux pas être ici.
Je sens quelque chose.
- Il y a quelque chose. - Tu dois partir. C'est à moi.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
- Tu sens ? - Oui.
Une odeur agréable ?
Agréable.
- Ça suffit. - Oui.
Un café ?
On est mieux.
Beaucoup mieux.
Salut.
Bonjour.
Je dois te parler.
On a dû faire des changements.
C'est qui ?
Entre nous, il ne t'arrive pas à la cheville.
Je suis viré ?
On ne voit pas les choses comme ça. Beaucoup changent de métier.
Je connais un architecte qui a travaillé dans un café.
Il était heureux.
Travailler avec vous fut un plaisir, Andreas.
Bonne chance.
Merci.
Viens voir.
Y a quelqu'un ?
- Qu'y a-t-il ? - Il y a une odeur et comme des sons.
Ce n'est rien. Il y avait une fuite et j'ai dû la plâtrer.
Il ne se passe rien. Je vois pas de quoi vous parlez.
- On veut se joindre à vous. - On a bouché la fuite.
Vous pourrez venir plus tard.
Il y a une odeur.
C'était un concours de circonstances.
Je n'ai rien à voir avec ça.
J'ai suggéré de le laisser en l'état, mais il a voulu l'agrandir.
C'était pas mon idée. Je me plais ici. Ça sert à rien de m'emmener aussi.
Vous pouvez partir.
La plupart des personnes sont heureuses ici, Andreas.
Pour elles, c'est une belle ville. Elles ont tout ce dont elles ont besoin.
Elles sont heureuses.
La majorité est heureuse.
Et c'est un motif de fierté.
Bienvenue.
La voiture est par là.
Projet : Toulouse, jeckx, knappen French TeAm : v2.frigorifix.com